ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی

در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی جهت عدم تکرار مفعول جمله جایگزین اسم مفعول می شوند این ضمایر به دو دسته ضمایر مفعولی مستقیم تاکیدی و ضمایر مفعولی مستقیم غیر تاکیدی تقسیم می شود در دسته اول تاکید بر مفعول جمله می باشد برای مثال 

chiamano te  تو را صدا می زنند ( تاکید روی مفعول)

ti chiamano  صدات می کنند ( تاکید رو ی فعل) حرکت صدا زدن مورد نظر گوینده است.

ضمایر مفعولی غیر مستقیم PRONOMI INDIRETTI

ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در آموزش زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی آوایی و ضمایر مفعولی بی آوا که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد. در کتاب نوو اسپرسو میتوانید این مطالب را به صورت کامل فراگیرید . 
مثال:

Mi picae = A me piace

نـکتـه:

ضمایر مفعولی atoni همیشه قبل از فعل میایند ولی ضمایر tonici میتوانند قبل از فعل و یا قبل از فاعل بیاید

Questo vestito mi sembra troppo caro =این لباس به نظرم خیلی گران است.

Questo vestito a me sembra troppo cara = این لباس به نظرم خیلی گران است.

A me questo vestito sembra troppo caro = این لباس به نظرم خیلی گران است.

نـکتـه: 

فعل Piacere (دوست داشتن) با این ضمایر صرف نمیشود و تنها به دو صورت استفاده می شود.

A) وقتی راجع به یک اسم مفرد باشد به شکل piace میاید.

Mi piace la musica classica = موسیقی کلاسیک دوست دارم

B) وقتی راجع به یک اسم جمع باشد به شکل piacciono به کار میرود.

Mi piacciono i film gialli = فیلم های جنایی دوست دارم

نـکتـه:

فعل Semberare نیز تنها به دو صورت با این ضمایر میاید.

A) وقتی راجع به اسم مفرد به کار برود به شکل Sembra میاید.

Questa borsa mi sembraa bello = به نظرم این کیف زیباست.

B) وقتی راجع به اسم جمع باشد به شکل Sembrano میاید.

Queste borse mi sembrano belle = این کیف ها به نظرم زیبا هستند.

نـکتـه:

برای منفی کردن این جملات اگر با ضمیر غیرمؤکد بود non قبل از ضمیر می آید و اگر جمله با ضمیر تأکیددار باشد nonقبل از فعل می آید.

Questo colore non le piace = او این رنگ را نمی پسندد.

A lei non piace questo colore = او این رنگ را نمی پسندد.

ضمایر مفعولی مستقیمPRONOMI DIRETTI

(complemento oggetto)

نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعل نیز اضافه شوند

ضمایر مفعولی به طور کلی به دو دسته ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم تقسیم بندی می شوند.

یکی از نکات مهم در بحث آموزش زبان ایتالیایی طریقه امری کردن افعال می باشد . برای بیان دستور و یا تحمیل کردن یک موضوع بر شخص دیگر باید از افعال امری استفاده کرد. این افعال هم می توانند به صورت دوستانه و هم به صورت محترمانه مورد استفاده قرار بگیرند. در این قسمت به توضیح در باره نحوه درست کردن این افعال در جمله با توجه به شخص فاعل می پردازیم:

l’imperativo per soconda persona (فعل امری برای دوم شخص مفرد)

به طور کلی افعال امری برای دستور دادن، تشویق کردن و یا نصیحت کردن به کار میرود. جملاتی مانند نخور، خانه بمان، بنویس و …

ساختار این افعال بسته به ضمیر جمله متفاوت است و در ادامه به انواع آن اشاره خواهیم کرد.

ساختار افعال امری خطاب به دوم شخص مفرد (Tu)

– برای تبدیل افعالی که با are ختم می شوند به شکل امری آن ها، از حالت سوم شخص مفرد این افعال استفاده می شود. مثل:

 (بخور)  mangiare —> mangia

– برای افعالی که با ere و یا ire ختم میشوند حالت دوم شخص مفرد این افعال، فرم امری آن ها می شود.

 (بگیر)  prendere —> prendi

(ترک کن)  partire —> parti

( تمام کن)  finire —> finisci

استثناها:

برخی از افعال امری از قانون خاصی پیروی نمیکنن و بی قاعده هستند و باید فرم امری آن ها رو به خاطر سپرد. در جدول زیر به تعدادی از افعال پرکاربرد بی قاعده اشاره شده است.

معنی	امری	مصدر
بنوش	Bevi	Bere
خارج شو	Esci	Uscire
برو	‘Va	Andare
بده	‘Da	Dare
بگو	‘Di	Dire
انجام بده	‘Fa	Fare
بمان	‘Sta	Stare
بدان	Sapii	Sapere
بمان	Sii	Essere
داشته باش	Abbi	Avere

منفی کردن افعال امری دوم شخص مفرد(tu)

برای منفی کردن این نوع  افعال امری از کلمه non + مصدر فعل  استفاده می شود.

 (نخور)  Non mangiare

(تلوزیون نبین)  Non guardare la TV

https://toamuz.com/courses/

l’imperativo seconda persona plurale (افعال امری برای دوم شخص جمع= voi)

شکل امری این افعال مانند حالت صرف کردنشان در زمان حال ساده است مانند:

(ورزش مناسب انتخاب کنید) Scegliete lo sport adatto

نکـته:

در این مدل از افعال امری فقط 4 استثنا وجود دارد که باید شکل امری آن ها را به خاطر سپرد

Abbiate	Avere
Siate	Essere
Sapiate	Sapere
Stiate	Stare

منـفی کردن :

برای منفی کردن این افعال فقط کلمه Non قبل از فعل می آید و ضمایر هم میتوانند یا قبل از فعل بیایند و یا بعد ار آن ها که در این صورت به فعل می چسبند مثل:

Non le mangiate / Non mangiatele

 

l’imperativo forma di cortesia (فعل امری برای سوم شخص)

برای تبدیل افعال به افعال امری سوم شخص مفرد (Lei:شما) از روش زیر استفاده می کنیم.

– افعالی که با are ختم می شوند برای حالت امری مؤدبانه ، به فرم دوم شخص مفرد تبدیل می شوند 

(نگاه کنید)  guardare —> guardi

– افعالی که با ere یا  ire تمام می شوند برای تبدیل کردنشان به امری سوم شخص ابتدا حالت اول شخص مفرد فعل را صرف می کنیم و حرف o را از آخر آن حذف کرده و حرف a را جایگزین آن می کنیم.

(بگیرید)  prendere —> prendo —> prenda

 (بفرمایید)  dire —> dico —> dica

 (نگه دارید)  tenere —> tengo —> tenga

( بیایید)  venire —> vengo —> venga

اینگونه افعال هم دارای استثناهایی هستند مانند افعال زیر:

بمانید	Sia	Essere
بدهید	Dia	Dare
داشته باشید	Abbia	Avere
بمانید	Stia	Stare

منفی کردن افعال امری مؤدبانه (lei)

از نظر گرامر زبان ایتالیایی برای منفی کردن این افعال کلمه non را قبل از فعل امری می گذاریم.

(نخورید)  non mangi

افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی

افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی به فعل هایی گفته می شود که عملی که از فاعل سر می زند به جای واقع شدن روی مفعول، روی خود فاعل واقع می شود . به عبارتی دیگر در افعال انعکاسی فاعل عملی را روی خود انجام می دهد. این افعال به دو دسته ی افعال انعکاسی حقیقی I verbi riflessivi veri  و افعال انعکاسی ظاهری  I verbi riflessivi apparenti  تقسیم می شوند.  این افعال همراه با ضمایر انعکاسی  (  mi خودم ،  ti خودت ، si  خودش ، ci  خودمان ، vi  خودتان ، si  خودشان ) بکار می روند.

افعال انعکاسی حقیقی

Luigi lava il cane   “لوئیجی” سگ را می شوید . در این حالت جمله به صورت ساده است اما اگر “لوئیجی” بخواهد خودش را بشورد چه:

Luigi lava se stesso  – Luigi si lava  لوئیجی خود را می شوید.

افعال انعکاسی حقیقی افعالی متعدی هستند بنابراین هر فعل متعدی که با ضمایر انعکاسی به کار رفته باشد، انعکاسی هست.

Non ti sei cambiata  لباست را عوض نکرده ای

افعال انعکاسی اغلب قبل از فعل می آیند، اما اگر با مصدر، اسم مصدر ، صفت مفعولی و امر مستقیم بکار روند ، به صورت ضمیر متصل به آنها می چسبند. مانند:

Voltarsi  مصدر

Voltatosi  صفت مفعولی

Voltati  امر

Voltandoci  امر

افعال انعکاسی متقابل

این افعال برای بیان عملی به کار می روند که دو شخص یا شی متقابلا انجام می دهند. برای مثال:

Pietro e Giovanni non si salutano piu. پیترو و جوانی دیگر به هم سلام نمی کنند .

افعال انعکاسی ظاهری

در آموزش زبان ایتالیایی هر چند این افعال ظاهری انعکاسی دارند اما معنای فعل انعکاسی را در بر نمی گیرند. این افعال –لازم- هستند و عمل انجام شده نیازی به مفعول ندارد . مانند:

Il gatto si e’ arrampicato sull’albero گربه بالای درخت رفت

Mi accorgo ora di aver dimenticato le chiavi  الان متوجه شدم که کلید ها را فراموش کرده ام

Paolo si lamenta sempre پائولو همیشه می نالد.

Me ne vado  می روم

نکته: برخی از افعال برای تاکید به صورت انعکاسی به کار می روند. برای مثال:

Questo gelato voglio gustarmelo in pace  این بستنی را می خواهم با خیال راحت بخورم.

Mi comprero un disco nuovo  یک دیسک جدید خواهم خرید

I sono comprato un cravatta nuova  خودم یک کراوات نو خریدم.

نکته: برخی از افعال بدون هیچ گونه تغییر معنایی ، به صورت ساده و انعکاسی به کار می روند.

Mi riposo  استراحت می کنم

Ti ricordi به یاد داری

Non dimenticarti  یادت نرود ( فراموش نکنی)

تمامی افعال انعکاسی در حالت مرکب با فعل کمکی essere صرف می شوند.

Paolo ha preparato le cena  پائولو شام را آماده کرده است  ( ساده)

Paolo si e’ preparato per la cena پائولو خود را برای شام آماده کرده است ( انعکاسی)

Maria ha salutato Paola e paola ha salutato Maria  ماریا به پائولا سلام کرد و پائولا به ماریا

Maria e Paola si sono salutate  ماریا و پائولا به یکدیگر سلام کردند.

بورسیه استانی DSU

کشور ایتالیا یکی از کشور هایی است که به دانشجویان در مقاطع کارشناسی- ارشد و دکتری در راستای کاهش هزینه ها بورس تحصیلی اعطا می کند. این بورس های تحصیلی هم از سوی دانشگاه و هم از سوی دولت به دانشجویان اعطا می گردد.  یکی از این موارد بورسیه استانی DSU  است و بیشتر به این بورس می پردازیم.

انواع بورسیه ایتالیا

ایتالیا دو نوع بورسیه دارد:

• 1- بورسیه دانشگاه های ایتالیا : این بورسیه از طرف دانشگاه به دانشجو داده میشود و به دانشجویانی تعلق میگیرد که رزومه تحصیلی آنها قوی است. این بورسیه بیشتر مختص مقطع دکترا است ولی در بعضی از موارد به مقطع فوق لیسانس نیز تعلق میگیرد اما مبلغ آن کمتر از دکترا است.

کسر شهریه دانشگاه که  حدود 600 تا 1000 یورو در سال می‌باشد.

کمک تحصیلی از دولت ایتالیا که بین 3000 تا 4000 یورو در سال می‌باشد.

بورس کامل (بورس دانشجو یان ممتاز) که برای دانشجو یان کارشناسی ارشد تا سقف 12000 یورو و برای دانشجو یان دکترا 15000 تا 20000 یورو در سال می‌باشد. این بورس با توجه به هر دانشگاه می تواند متغیر باشد .

• 2- بورسیه استانی: این بورسیه را اداره بورس هر شهر میدهد و به میزان درآمد خانوادگی شما بستگی دارد. در تمامی مقاطع دانشگاهی میتوان برای بورسیه استانی تقاضا داد. میزان بورسیه استانی سالیانه ۲۵۰۰ الی ۵۲۰۰ یورو میباشد که در هر شهرستان اسم متفاوتی دارد و برای گرفتن آن تقریبا روند ثابتی وجود دارد.  این بورس تحصیلی درشهر میلان ایتالیا به نام DSU معروف شده است .

واژه DSU مخفف عبارت Diritto allo studio universitario میباشد و به معنای حق تحصیل در دانشگاه است و ایتالیا این بورسیه را به دانشجویانی میدهد که از نظر سطح درآمد پایین هستند و بیشتر به کشورهای جهان سوم تعلق میگیرد تا دانشجویان به خاطر نداشتن هزینه تحصیل از ادامه تحصیل محروم نشوند. سازمان اعطا کننده ی این بورس CAAF  می‌باشد. دانشجویان میتوانند با اثبات عدم تمکن مالی برای این بورسیه درخواست دهند. این نکته را در نظر داشته باشید که برای اخذ بورسیه DSU سالی یکبار میتوان اقدام کرد و برای ترم اول میباشد. البته دیده شده دانشجویانی که برای ترم دوم هم اقدام کرده اند باز هم توانسته اند بورس تحصیلی دریافت کنند .  معمولاً افراد در سال اول تحصیل خود شرایط گرفتن DSU را دارند ولی این بدین معنا نمی باشد که افراد در سالهای دیگر تحصیل هم از این شرایط برخوردار باشند.

نکته حائز اهمیت این می باشد که برای بهره گیری از بورس DSU در سالهای بعدی حتما در سال دوم تحصیلی دانشجویان می بایست تعدادی مشخص واحد درسی را سپری کرده باشند تا بتوانند همچنان از شرایط این بورس استفاده نمایند.

مزایای استفاده از بورسیه استانی DSU

بورسیه Dsu در شهرهای ایتالیا با اختلاف مبلغ اندکی، به دانشجو یان ارائه می‌شود.

استفاده از بورسیه، به معنی معاف شدن از شهریه دانشگاه و هزینه‌های دانشجویی و هزینه ی غذای سلف و همچنین استفاده رایگان از خوابگاه خواهد شد و در عین حال مبلغی هم مضاف خواهد آمد. بدین صورت که در ابتدای ثبت نام ممکن است هزینه شهریه از دانشجو گرفته شود ولی بعد از بررسی مدارک توسط اداره CAAF در صورتی که به دانشجو بورس DSU تعلق بگیرید این شهریه به وی بازگردانده می شود .

برای دریافت این نوع بورسیه نیاز به ارائه مقالات علمی یا رزومه کاری و تحصیلی نخواهد بود.

بورسیه Dsu شامل تمام رشته های تحصیلی  و تمام دانشگاه های دولتی می‌شود.

مبلغ بورسیه به حساب شخصی دانشجویان واریز شده و دانشجویان می توانند شهریه دانشگاه ،شهریه خوابگاه و ۲ وعده غذایی را از محل کمک دریافت شده پرداخت کرده و مبلغ باقی مانده را صرف هزینه های جانبی زندگی خود در ایتالیا نمایند.

معمولا دانشجویان لیسانس و فوق لیسانس می توانند پس از پرداخت شهریه دانشگاه، شهریه خوابگاه و ۲ وعده غذایی از محل کمک هزینه جهان سوم ، بین ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰ یورو درسال پس انداز یا صرف هزینه های جانبی زندگی خود در ایتالیا نمایند.

دانشجویان مقطع دکترا با توجه به شهریه های ناچیز دانشگاه می توانند پس از پرداخت شهریه خوابگاه و ۲ وعده غذایی سالانه بین ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ یورو از این مبلغ را پس انداز یا صرف امورات دیگر نمایند.

نکات قابل توجه در مورد بورسیه استانی DSU

وقتی صحبت از بورس Dsu  می‌شود، هر انچه به ذهن می‌رسد،  فقط مزیت است. اما در کنار استفاده از این مزیت، باید به موارد مهم و قابل توجه دیگری نیز دقت کرد که در زیر به ان اشاره می گردد :

• بورسیه Dsu در سال یک بار و ان هم در ترم اول ارائه می‌شود. دانشجو یان متقاضی این نوع بورس لازم است بدانند که اگر می خواهند از ترم دوم وارد دانشگاه شوند، باید هزینه ی ان ترم را خودشان پرداخت کنند و به آنها بورس تعلق نمی گیرد .
• مبلغ بورسیه استانی DSU  طی 2 مرحله پرداخت می‌شود. معمولاقسط اول بورسیه معادل نیمی از مبلغ نقدی بورسیه تا یکماه پس از اعلام نتایج اولیه بورسیه هر استان به حساب معرفی شده توسط دانشجو به اداره بورسیه واریز می شود.معمولا در اکثر استانهای ایتالیا قسط اول بورسیه در استانه تعطیلات سال نو میلادی واریز میشود.
• پاسخ به درخواست بورس از جانب دانشگاه، معمولا بعد از گذشت 2 ماه از شروع تحصیل و اقامت در ایتالیا مشخص خواهد شد و تا معلوم شدن وضعیت، دانشجو باید خودش هزینه‌های تحصیل و اقامت را پرداخت کند.
• پاس کردن تعداد مقرر واحد درسی در هر سال تحصیلی، شرط استفاده از این بورس در سال آینده می‌باشد.
• شرایط پدر و مادر در گرفتن بورس Dsu تاثیرگذار است. ازجمله فوت و یا معلولیت آن‌ها

شرایط اخذ بورسیه بورسیه استانی DSU

• حداقل آیلتس 6 . لازم به ذکر است که نمره IELTS  بصورت میانگین باید نمره 6 باشد و اگر در هر یک از مهارتهای این امتحان نمره کمتری را اخذ کرده اید نگران این مسئله نباشید با تکیه بر مابقی مهارتها می توان نمره  6 را کسب کرد. البته میتوان تایید مهارت در زبان ایتالیایی نیز کافی باشد . پس آموزش زبان ایتالیایی میتواند برای مهاجرت بسیار مفید باشد .
• معدل بالای 14 . لازم بذکر است که دانشجویانی که معدل پایین تری را داشته باشند، می توانند برای بورسیه ایتالیا اقدام نمایند. این دسته از دانشجویان از شانس کمتری برخوردار می باشند.
• شرط سنی تا 35 سال
• مدرک معتبر تحصیلی
• اثبات عدم تمکن مالی و ارائه مدارک ان

مدارک لازم جهت اخذ بورسیه استانی DSU

لازم به ذکر است که شما برای گرفتن این بورس باید اثبات کنید که سرپرست شما توانایی حمایت مالی از شما را ندارد. پس یهتر است مینیمم درآمد را در نظر بگیرید.

• • ترجمه فیش حقوقی سرپرست خانوار

• • گواهی فیش حقوقی به یورو

• • فرم درخواست بورسیه

• • اجاره نامه یا سند مالکیت سرپرست خانوار

• • اقرار نامه سرپرست خانوار

اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی

در دنیای امروزی گوشی های همراه و تبلت ها از ضروری ترین و کاربردی ترین وسایل به حساب می آیند. هر کجا که می رویم و هر کاری که می کنیم در کنار ما هستند . با توجه به رشد روز افزون اپلیکیشن های گوشی های همراه این دستگاه های کوچک قابل حمل در داخل خود دنیای دیگری را به وجود آورده اند. از صحبت کردن با دیگران تا گرفت عکس و فیلم. مسیر یابی و حتی پرداخت های بانکی و شخصی  و اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی را میتوان انجام داد.

یکی از مسائلی که امروزه تمرکز زیادی روی آن می شود ایجاد برنامه های آموزشی برای دستگاه های اندروید و ای او اس است تا زبان آموزان و کاربران بتوانند در هر مکان و هر مان به راحتی به یادگیری مطالب جدید بپردازند.

اپلیکیشن های آموزش زبان نیز در صدر این اپ ها قرار دارند. یکی از این زبان ها زبان ایتالیایی است که در این مطالب قصد داریم چندین اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی را به شما معرفی کنیم.

L-Lingo Learn Italian Pro v5.6.22

L-Lingo Learn Italian Pro v5.6.22 برنامه ای است که توسط آن لازم نیست چیزی در مورد زبان ایتالیایی بدانید، این برنامه شما را در صحبت کردن به  آموزش زبان ایتالیایی مجهز می کند.
L-Lingo برای استفاده آسان طراحی شده است. این برنامه از کانال های چند رسانه ای مانند کلمات، سخنرانی های بومی ضبط شده و تصاویر برای توانایی شما در درک کلمات و عبارات به زبان ایتالیایی مورد استفاده در جاده ها، ارتباط با سخنرانان ایتالیایی، زندگی روزانه و خانوادگی و در هنگام کار کمک می کند.
L-Lingo شما را غرق در مناظر و صداهای زبان ایتالیایی می کند.
رویکرد یادگیری زبان ایتالیایی به روش چند کانال، دستیابی به نتایج بسیار سریعتر از روش های کتاب درسی سنتی را فراهم می کند.

– هزاران کلمه و جمله تماما قابل مشاهده با تصاویر
– تلفظ کامل زبان محلی و بومی
– یادداشت های دستور زبان ایتالیایی 
– تفریح و سرگرمی
– طراحی برنامه به صورت تمیز و آسان برای یادگیری

یک آناناس در یک سوپر مارکت دیده اید، و کلمه های صحیح گوناگون در سر شما است! به لطف L-Lingo شما کلمه را به صورت بصری و همچنین با گوش دادن و خواندن یاد می گیرید. درس های ایتالیایی این نرم افزار، یادگیری کلمات و عبارات ایتالیایی را برای شما سریع می کند. شما می توانید کلمات و عبارات ایتالیایی را به راحتی ادا کنید.

65 درس پوشش داده شده توسط این برنامه عبارتند از:
– معرفی و سلام
– در خانه
– در فردوگاه
– در هتل
– رنگ ها
– مواد غذایی
– در اداره
– حرفه
– اعداد
– لباس ها
– گفتن زمان به زبان ایتالیایی
– حیوانات
– وعده های غذایی و پخت و پز
– پرسیدن سوال به زبان ایتالیایی
– خرید و فروش
– مناظر و طبیعت
– آب و هوا
– ورزش
– خانواده و روابط
– کشورها و قاره ها
– فصل ها
– خرید کردن
– روز ها، هفته ها، ماه ها و غیره
– مقادیر (کمیت) و اشکال
– زمان های حال، گذشته و آینده

دانلود L-Lingo Learn Italian Pro v5.6.22 

 Memrise

یکی دیگر از اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی Memrise است. حتی با وجود اینکه این نرم افزار از متد عجیبی برای آموزش استفاده می‌کند، کاربران بسیار از شیوه‌ی آموزش آن استقبال می‌کنند و بخصوص در میان زبان آموزان جوان طرفداران بسیاری دارد و منبع بسیار خوبی برای یادگیری زبان ایتالیایی محسوب می‌شود.

Memrise همچون یک بازی طراحی شده است جایی که زبان آموزان می‌توانند با یادگیری زبان ایتالیایی علیه یک نیروی خارجی مبارزه کنند. جدا از متد مفهومی آن، طراحی اپلیکیشن بسیار ساده و کاربردی است و کار کردن با آن بسیار لذت بخش است. نکات گرامری، لغات متنوع و آزمون‌های بیشمار از جمله مواردی هستند که زبان آموز را با خود در طول فرآیند یادگیری زبان ایتالیایی همراه می‌سازد. بخوانید: مطلب مفصلی درباره Memrise.

یکی از نکات منفی این اپلیکیشن این است که در هر درس تنها 3 کلمه‌ی جدید آموزش داده می‌شود که می‌تواند برای دانش آموزانی که از ابتدا دانش محدودی از زبان ایتالیایی دارند خسته کننده باشد.

Duolingo

دولینگو یکی از اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی هست که یادگیری را به شیوه‌ای جذاب به زبان آموز ارائه می‌دهد. با این اپلیکیشن در هر سطحی که باشید می‌توانید برای یادگیری و تقویت زبان ایتالیایی استفاده کنید. بیشتر بخوانید: مطلب مفصلی درباره اپلکیشن دولینگو

کاربر می‌تواند اهداف روزانه مشخص کنید و تعداد دقایقی که می‌خواهد صرف آموزش کند را از قبل تعیین کند (5 تا 20 دقیق). این کار ریسک خسته شدن کاربران در کار کردن با اپلیکیشن و دست و پا زدن زیر حجم بزرگی از محتوا را بسیار پایین می‌آورد.

برای زبان آموزان سطح متوسطه و پیشرفته آزمون‌هایی وجود دارد که می‌توانند با آن سطح زبان خود را ارزیابی کنند. در این اپلیکیشن مجموعه‌ی بزرگی از واژگان و گرامر درباره‌‌ی موضوعات مختلفی از جمله مشاغل، لباس، امکان و تحصیلات وجود دارد.

همچنین بخش‌هایی وجود دارد که شما را در یادگیری گرامر ایتالیایی کمک می‌کند؛ بخش‌هایی درباره زمانهای افعال ایتالیایی و موارد مرتبط با آنها. همچنین می‌توان به بخشی اشاره کرد که به تلفظ ایتالیایی می‌پردازد و می‌توانید از آن بخش برای بهبود تلفظ کلمات ایتالیایی استفاده کنید.

دولینگو کاملا رایگان است و در سه نسخه‌ی iOS، اندروید و همچنین نسخه‌ی آنلاین موجود است.

In 24 hours learn italian

این اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی رایگان است اما مبانی بسیار ساده و پایه‌ای زبان ایتالیایی را به زبان آموزان یاد می‌دهد. استفاده از این اپلیکشین برای افرادی که هیچ آشنایی با ایتالیایی ندارند و می‌خواهند از جایی شروع کنند بسیار مناسب است. دوره های آنلاین آموزش زبان ایتالیایی 

رابط کاربری آن بسیار رنگارنگ و واضح است و دسترسی به اجزای آن برای کاربر می‌تواند ساده باشد. هرچند که در این اپلیکیشن ویژگی‌های متنوعی همچون اپلیکیشن‌های دولینگو و Memrise ارائه نمی‌شود، اما می‌توان از آن برای یادگیری اصول پایه‌ی زبان ایتالیایی استفاده کرد.

babadum.com بابادو

یکی از سایت های جالب برای یادگیری زبان این سایت هست. در این سابت بازی های متفاوت و جذابی برای یادگیری تصویری و صوتی 101 زبان وجود دارد. یکی از این زبان ها ایتالیایی هست . شما می توانید با رفتن به سایت و بازی به راحتی زبان ایتالیایی جهت بالا بردن دامنه لغات ، آشنایی با نحوه تلفظ کلمات و املای صحیح کلمات آشنا شوید .

www.50languages.com  پنجاه زبان

این سایت هم  به آموزش زبان به صورت تصویری و تلفظ پرداخته است . بدون نیاز به ثبت نام و به صورت رایگان می توانید زبان مورد علاقه خود را بیاموزید .

صرف افعال

یا مراجعه به سایت وربیکس میتوانید به راحتی صرف افعال مورد نظرتان را در زمان های مختلف ببینیند. وربیکس

معرفی کتاب NUOVO ESPRESSO 2

برای یادگیری زبان روش های مختلفی وجود دارند ولی روش هایی معتبر تر و بازدهی بیشتری دارند که ساختار قانونمند تر و بهینه تری داشته باشند. کتاب ها با توجه به میزان اعتبار تالیف کننده و ناشر یکی از معتبر ترین روش ها برای یادگیری زبان را به ما ارائه می دهند. در این میان سری کتاب های نوو اسپرسو از معتبر ترین کتاب هادر زمینه آموزش زبان ایتالیایی هستند . در این مطالب به معرفی کتاب NUOVO ESPRESSO 2 می پردازیم :

سری کتاب های نوو اسپرسو

این کتاب که نسخه به روز شده مجموعه کتاب‌های Espresso قدیمی می‌باشد، تغییرات عمده‌ای نسبت به آن نسخه از جمله بخش‌های ویدئویی و تمرینات جدید داشته است. معرفی کتاب NUOVO ESPRESSO 2 دومین کتاب از مجموعه کتاب های آموزش زبان ایتالیایی Nuovo Espresso (اسپرسو) میباشد. مجموعه کتاب های آموزش زبان ایتالیایی Nuovo Espresso منبع اصلی یادگیری زبان ایتالیایی برای شرکت در امتحان سفارت ایتالیا و اخذ ویزای تحصیلی دانشگاه های ایتالیا است.

برای آمدگی در آزمون های زبان ایتالیایی نیز این کتاب بسیار مفید می باشد .

مجموعه کتاب های نوو اسپرسو مورد تایید سفارت ایتالیا و دارای پنج سطح میباشد. هر جلد از کتاب اسپرسو دارای 10 درس می باشد و از سطح مبتدی در نسخه NUOVO ESPRESSO 1  تا نسخه پیشرفته در NUOVO ESPRESSO 5 می باشد.

برای آمادگی در آزمون سفارت مطالعه و یادگیری 3 نسخه اولیه الزامی است و برای گرفتن نمره بالاتر می توانید نسخه 4 و 5 و یا کتاب هایی در مورد گرامر زبان ایتالیایی با سری کتاب های QUI ITALIA را مطالعه کنید.

جهت دانلود کتاب Nuovo Espresso 2 شامل دروس و تمرینات (workbook) و نیز سی دی ( صوتی و ویدیو ) میتوانید به لینک مراجعه کنید.

آموزش ویدئویی زبان ایتالیایی

امروزه با توجه به پیشرفت روز افزون تکنولوژی و دسترسی عامه به اینترنت شاهد سرعت بالای آموزش و تبادل اطلاعات هستیم. یاد گرفت یک موضوع و یا پاسخ دادن به یک سوال تنها با چند ثانیه جست و جو در  GOOGLE و کلیک روی سایت ها و خواندن مطالبشون به راحتی انجام می شود. حتی میتوان با سرچ در ویدئو ها مطالب را به صورت کاملا شیر فهم درک کرد. آموزش ویدئویی زبان ایتالیایی میتواند یکی از روش های موثر و کابردی جهت یادگیری زبان ایتالیایی باشد.

مزیت های آموزش ویدئویی

فایل هایی ویدئویی با ترکیب صدا و تصویر یکی از بهترین روش ها برای آموزش است که میتوان به مزیت های آن مانند :

آشنایی با نحوه تلفظ و آوای کلمات

یکی از مهمترین و ابتدایی ترین راه ها در یادگیری هر زبان شنیدن هست. ما از طریق شنیدن اولین کلمات خود را به زبان می آوریم و اولین جمله های خود را می گوییم بدون آنکه با قواعد گرامری آشنا شده باشیم. در فایل های صوتی این مهم اجرا شده است . به طوری که در حال حاضر آموزش زبان ایتالیایی از طریق فایل های صوتی در خواب و یا بیداری با توجه به نتایج مورد قبولش بسیار زیاد شده است . آموزش صوتی زبان ایتالیایی نیز یکی از روش های یادگیری پر طرفدار شده است.

در کتاب ها و خودآموز های چاپ شده اکثر زبان آموزان با مشکل تلفظ و آوای کلمات روبرو هستند که حتی ممکن است تلفظ نا صحیح کلمات را حفظ کنند و در آینده تغییر این الگوی غلط بسیار دشوار تر خواهد بود.

فیلم ها و فایل های ویدئویی آموزشی با ترکیب کردن صدا و تصویر بیشترین میزان بازدهی را دارند و میتوانند نکات را کاملا اصولی و متناسب با قواعد به زبان آموز یاد دهند. فیلم های آموزشی در عین حال بسیار جذاب تر هستن و نسبت به فایل های صوتی که ممکن است حین آن کاربر حواسش پرت شود و یا در کتاب خواندن که حوصله کاربر را سر میبرد کاربردی تر هستند.

استفاده در هر زمان و در هر مکان

از مزیت های آموزش ویدئویی زبان ایتالیایی میتوان به این موضوع اشاره کرد که در هر زمان و در هر مکان می توان به صورت آفلاین ویا آنلاین تنها با یک گوشی و یا لپتاپ یا هر پخش کننده ای محیط آموزشی خود را داشته باشند. همچنین می توان به راحتی نکات مهم را یادداشت کرده و سوالات خود را در مورد قواعد و … نوشت تا در زمان مناسب پاسخ آنها را جستجو کرد.

مرور مجدد ، متوقف کردن  و افزایش یا کاهش سرعت آموزش

در کلاس های آنلاین و یا آموزشگاه ها ممکن است حواس زبان آموزان پرت شود ویا بر اثر خجالت اگر موضوعی را درک نکردند از معلم سوال نکنند ولی در فایل های تصویری میتوانند یک موضوع را چندین بار مرور کنند و یا هر زمان که خسته شدند آموزش زا متوقف کنند و به استراحت بپردازند.

و …

دانشگاه های ایتالیا

کشور ایتالیا یکی از کشور های پیشرفته اروپا هست که هر ساله تعداد زیادی مهاجر جهت ادامه تحصیل و یا کار می پذیرد. در این کشور حدود 90  دانشگاه دولتی در کنار آکادمی ها و پلی تکنیک ها دوره های لیسانس- فوق لیسانس ، دکتری و پست دکتری ارائه می دهند. در دانشگاه های ایتالیا :

دوره لیسانس در ایتالیا 3 سال در رشته های مهندسی

دوره فوق لیسانس 2 سال و

دوره دکتری 3 تا 4 سال  می باشد.

از میان این دانشگاه ها 14 عدد از آنها در رنک Qs در رتبه های زیر 500 قرار دارند که البته این رتبه کلی دانشگاه است و حتی در رتبه بندی مربوط به هر رشته این آمار بهتر نیز می باشد . در این مطلب قصد داریم به معرفی برخی از بهترین دانشگاه های ایتالیا بپردازیم و نقاط قوت و ضعف انها را با شما در میان بگذاریم.

دانشگاه پلی تکنیک میلان Politecnico di Milano

شهر میلان از شهرهای شمالی ایتالیاست و فاصله اش تا رم، پایتخت ایتالیا، حدود ۵۰۰ کیلومتر است. این دانشگاه یکی از بهترین دانشگاه های ایتالیادر رشته های مهندسی می باشد . دانشگاه پلی تکنیک میلان جزو یکی از بهترین دانشگاه های ایتالیا است و  با ۴۲ هزار دانشجو بزرگ ترین دانشگاه فنی ایتالیاست و با ثبت نام در آن می توانید دوره های لیسانس، فوق لیسانس و دکترا را بگذرانید. این دانشگاه در سال ۱۸۶۳ تاسیس شده و قدیمی ترین دانشگاه شهر میلان است.

این دانشگاه هر ساله تعداد زیادی دانشجو برای ادامه تحصیل کارشناسی ، ارشد و دکتری می پذیرد و به عنوان یکی از دانشگاه های معتبر جهان می باشد .

در رشته های مهندسی دارای رتبه بالا

از نظر رفاهی مناسب

از نظر علمی قدتمند.

دانشگاه بولونیا  Università di Bologna

این دانشگاه که سال ۱۰۸۸ تاسیس شده یکی از اولین دانشگاه های دنیا و یکی از معتبرترین دانشگاه های ایتالیاست. این دانشگاه شامل ۳۳ گروه آموزشی و ۱۱ مدرسه است و در رشته های کشاورزی، دامپزشکی، میراث فرهنگی، مهندسی و معماری، اقتصاد، مدیریت، و آمار، زبان خارجی، تفسیر و ترجمه، حقوق، علوم سیاسی، روانشناسی، علوم تربیتی، علوم تجربی، داروسازی، بیوتکنولوژی، هنرو علوم انسانی خدمات آموزشی ارائه می دهد.

دانشگاه بولونیا در بین دانشگاه های ایتالیا ، دومین دانشگاه بزرگ ایتالیاست به طوری که حدود ۸۵ هزار دانشجو در ۲۳ دانشکده ی این دانشگاه  مشغول تحصیل هستند. با اینکه بیشتر رشته‌ها به زبان ایتالیایی تدریس می‌شوند، اما در آن رشته هایی به زبان انگلیسی هم پیدا می شود. البته در دانشگاه برای دانشجویان بین المللی دوره‌هایی برای آموزش زبان ایتالیایی برگزار می شود.

دانشگاه پیزا  University of Pisa

جدا از اینکه  شهر پیزا بیشتر از همه ما را یاد برج کج معروفش می اندازد اما این شهر یکی از بهترین شهرهای دانشجویی ست و حتی نیمی از جمعیتش هم دانشجو هستند. حدود ۵۴ هزار دانشجو در این دانشگاه ثبت نام کرده اند که از این تعداد بیشتر آن ها از دیگر مناطق به اینجا آمده اند و تعدادی از دانشجویان نی بین المللی اند. این دانشگاه که در سال ۱۳۴۳ تاسیس شده ۱۹ امین دانشگاه قدیمی دنیاست و شخصیت های معروفی مثل گالیله در این دانشگاه تحصیل کرده اند.

آموزش زبان ایتالیایی 

آزمون چلی CELI

علاوه بر آزمون چیلز CHILS که توسط دانشگاه سینا SIENA برگزار می شود آزمون چلی CELI توسط دانشگاه دانشجویان خارجی شهر پروجا (Università per Stranieri di Perugia)، برگزار میشود و یکی دیگر از آزمون های رسمی و معتبر بین المللی زبان ایتالیایی است.

آزمون چلی CELI مخفف شده عبارت ( مدرک آشنایی با زبان ایتالیایی )  CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) است ، که در شش سطح، برای  دانشجویان غیر ایتالیایی برگزار میشود. این آزمون بر اساس استانداردهای اتحادیه اروپاست و همانند سایر آزمون های زبان مانند تافل یا آیلتس شامل خوندن، نوشتن، گوش کردن و صحبت کردن میشود.

مدرک گواهی زبان ایتالیایی (CELI) برای بزرگسالان تحصیل کرده، مورد تایید وزارت امور خارجه و وزارت آموزش عالی است. و مهارت های زبان ایتالیایی را تایید می کنند و در زمینه کار و تحصیل در ایتالیا  قابل استفاده هستند. با کسب نمره قبولی در آزمون چلی CELI می توانید برای گرفتن ویزای تحصیلی در ایتالیا اقدام کنید و برای کارشناسی و یا کارشناسی ارشد در یکی از دانشگاه های ایتالیا به ادامه تحصیل بپردازید. همچنین می توانند از مزیت بورس استانی ایتالیا نیز برخوردار شوند.

وزارت آموزش عالی و تحقیقات ایتالیا آزمون (CELI 2(B1  را به عنوان گواهی معتبر برای ارزیابی سطح آگاهی زبان ایتالیایی مورد نیاز جهت ثبت‌نام در دانشگاه‌های ایتالیا که به وسیله دانشگاه‌ها مشخص شده‌است را معرفی می‌کند.

 آزمون چلی CELI به دوره‌های مختلف تقسیم شده است: 

 آزمون چلی CELI

CELI IMPATTO – A1

این آزمون معیار سنجش آشنایی ابتدایی با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

قبول شدگان در این آزمون می توانند به سوالات کوتاه در باره خودشان ، خانواده و محل سکونت و خانه پاسخ دهند و همچنین می توانند نیاز های ابتدایی خود را برطرف کنند.

دانلود نمونه سوال

CELI 1 – A2

این آزمون معیار سنجش آشنایی ابتدایی در سطح A2 با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

کاندید های این آزمون باید با مهارتهای زبان شناسی در راستای تعامل با دیگران در زمینه های اجتماعی – کاری بتوانند از زبان ایتالیایی به درستی استفاده کنند. کاندیدان سطح A2 قادر به تبادل اطلاعات اساسی در مورد خود، خانواده، کار در زمینه های مرتبط  و توصیف موقعیت ها و حوادث به شیوه ای ساده در زمان حال و حتی در زمان گذشته هستند.

دانلود نمونه سوال

دانلود فایل صوتی سوالات

CELI 2 – B1

این آزمون معیار سنجش آشنایی متوسط در سطح B1 با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

نامزد های شرکت در این آزمون باید بتوانند در شریط معمولی زندگی و کاری از زبان ایتالیایی استفاده کنند. همچنین باید بتوانند در موقعیت ها و موضوعات مشخص و آشنا به درستی زبان ایتالیایی به کار ببرند.

دانلود نمونه سوال

دانلود فایل صوتی سوالات

CELI 3 – B2

این آزمون معیار سنجش آشنایی خوب در سطح B2 با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

کاندیدا های شرکت در این آزمون باید بتوانند به راحتی در ایتالیا مسافرت کرده و بتوانند در دوره های تحصیلی ثبت نام و ادامه تحصیل دهند. باید بتوانند در شرایط خاص نیز از زبان ایتالیایی استفاده کنند و بتوانند در سطح وسیعی علایق و دیدگاه های خود را با دیگران مطرح کنند . تسلط بر گرامر زبان ایتالیایی .

 وزارت آموزش و پرورش ایتالیا ، دانشگاه و تحقیقات CELI 3 را به عنوان یک گواهی معتبر برای تایید دانش ایتالیایی مورد نیاز برای ثبت نام در دانشگاه ایتالیا با توجه به  سهمیه ای که هر دانشگاه به دانشجویان خارجی اختصاص می دهد، به رسمیت می شناسد.

دانلود نمونه سوال

دانلود فایل صوتی سوالات

CELI 4 – C1

این آزمون معیار سنجش آشنایی عالی در سطح C1 با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

نامزد  های شرکت در این آزمون دارای تسلط به زبان ایتالیایی و استفاده از آن در شرایط خاص دارند و بتوانند در سطوح آموزشی بالاتر مانند کارشناسی ارشد به ادامه تحصیل و یا کار بپردازند.

دانلود نمونه سوال

دانلود فایل صوتی سوالات

CELI 5 – C2

این آزمون معیار سنجش آشنایی بسیار عالی در سطح C2 با زبان ایتالیایی بر طبق معیار های اتحادیه اروپا است.

کاندیدا ها باید در هر زمینه کاری و یا تحصیلی دارای تسلط بر زبان ایتالیایی باشند. این افراد باید حتی در شرایط پیچیده نیز بتوانند منظور خود را از طریق ایتالیای برسانند.

دانلود نمونه سوال 1

دانلود نمونه سوال 2

دانلود فایل صوتی سوالات 1

دانلود فایل صوتی سوالات 2

 آزمون چلی CELI مهاجرت CELI immigrati

گواهینامه این آزمون برای مهاجرت به ایتالیا و ادامه زندگی در آنجا می باشد .

 آزمون چلی CELI نوجوانان CELI adolescent

این آزمون گواهینامه های زبان ایتالیایی برای نوجوانان بین 13 تا 17 سال هست. برای سنجش توانایی استفاده از زبان ایتالیایی در شرایط ارتباطی معمولی در محل کار و محل تحصیل می باشد.

امتحانات CELI برای نوجوانان بر مبنای اهداف و یادگیری مشخص شده توسط سطوح چارچوب مرجع مشترک اروپا می باشد .

امتحانات CELI یک بار در سال برگزار می شود.

(CELI 2(B1 از چهار مهارت تشکیل شده‌است:

نهایی با به کار گیری پنج حرف اعلام می‌شود، سه تای اول نتایج قابل قبول و دو تای آخر نتایج مردود هستند:

• A: Ottimo عالی
• B: Buono خوب
• C: Sufficiente متوسط
• D: Insufficiente بد
• E: Gravemente Insufficiente خیلی بد

این ارزشیابی بر اساس قوانین ارزشیابی چلی، ماده شماره 1.16 ثبت شده در دانشگاه پروجا(زبان و ادبیات)، می‌باشند.

روش ثبت‌نام آزمون چلی CELI

• توصیه می‌شود قوانین مربوط به هر آزمون را مطالعه فرمایید. این آزمون از طریق مجتمع فنی تهران و موسسه زبان های خارجی اصفهان برگزار می شود .
• حضور داوطلب در مراحل ثبت‌نام الزامی نیست و داوطلبان می توانند به صورت غیر حضوری ثبت نام کنند.
• تقاضای ثبت‌نام در آزمون‌ها باید بر اساس فرم‌های حاضر در مرکز آزمون مربوطه ارائه شوند.
• لطفاً رسید مبلغ پرداخت را نگه‌دارید. ممکن است در زمان برگزاری آزمون رسید پرداخت از شما درخواست شود.
• حتماً آدرس ایمیل قابل ‌دسترس خود را در کادر مربوطه بنویسید. نوشتن آدرس ایمیل باعث می شود شما را در مورد سایر اخبار مربوط به آزمون در جریان بگذارند.
• فقط تا شروع آخرین روز مهلت ثبت‌نام امکان تائید مکان (مرکز آزمون موردنظر) و زمان آزمون وجود دارد.

پایان مهلت ثبت‌نام آزمون چلی CELI

برای کسی که قصد آزمون دادن را دریکی از مراکز آزمون در ایتالیا یا در سایر نقاط دنیا دارد، فقط تا دو ماه قبل از تاریخ برگزاری آزمون زمان برای ثبت ‌نام دارد. پس از ثبت نام باید محلی که میخواهید در آن آزمون بدهید باید مشخص شود.

هزینه آزمون چلی CELI

• هزینه آزمون‌ها توسط مراکز آزمون تعیین می‌شوند. هزینه تقریبی این آزمون 100 یورو هست.
• هزینه آزمون در صورتی داوطلب خواستار تنها یک بخش (فقط بخش نوشتاری یا فقط بخش گفتاری) از آزمون باشد، %30 درصد کاهش می‌یابد.

آموزش رایگان زبان ایتالیایی

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز در دوره های یادگیری رایگان زبان ایتالیایی شرکت کنید .

آموزش صوتی زبان ایتالیایی

مجموعه آموزشی پیمزلر Pimsleur، یکی از مجموعه های صوتی آموزش زبان ایتالیایی هست که برای انگلیسی زبان ها و یا افرادی که تسلط به زبان انگلیسی دارند استفاده می شود . این مجموعه آموزش صوتی زبان ایتالیایی دارای ۱۵۰ درس می باشد که اگر زبان آموز به صورت منظم روزانه یک درس را به طور دقیق و کامل گوش دهد، بعد از ۱۵۰ روز بسیاری از مکالمات ایتالیایی را فراگرفته است.

مزیت های آموزش صوتی زبان ایتالیایی

جالب است بدانید که مجموعه آموزشی پیمزلر نسخه اصلی آموزش صوتی زبان نصرت می باشد. از مزیت های این پکیج آموزشی می توان به:

آشنایی با لهجه ایتالیایی

افرادی که علاقه به یادگیری زبان دوم دارند، اغلب قصد دارند که آن زبان را همراه با لهجه مربوطه و به طور کامل فراگیرند. فایل های صوتی این مجموعه به زبان آموزان کمک می کند که به راحتی لهجه و تلفظ زبان ایتالیایی را بیاموزند. مجموعه پیمزلر به ۵۰ زبان زنده دنیا تولید شده است. شما می توانید زبان های مختلف دنیا را تنها با گوش دادن به فایل های صوتی این مجموعه بیاموزید.

آشنایی با نحوه ساخت جملات و عبارات در زبان ایتالیایی

مزیت دیگر این پکیج این است که به وسیله آن شما می توانید به راحتی عبارت زبان ایتالیایی را یادگرفته و با گرامر و نحوه ساختن جملات سوالی، منفی و زمان های افعال و … آشنا شوید. برخی جملات استفاده شده در این پکیج را می توان به خاطر سپرد و با توجه به مکان و زمان مورد نیاز از آن استفاده کرد.

آموختن سریعتر زبان ایتالیایی

برای افرادی که قصد دارند یک زبان را سریعتر یاد بگیرند آموزش صوتی زبان ایتالیایی می تواند سبب تسریع سرعت یادگیری شود چرا که می توانید هر زمان که خواستید مطالب مورد نظر و دروس خود را گوش دهید . نه نیاز به معلم هست و نه نیاز به قلم و کاغذ . فایل های صوتی این مجموعه قابل پخش در کامپیوتر، موبایل، DVD Player و MP3 Player نیز می باشد. حتی می توانید زمانی که در اتومبیل، مشغول رانندگی هستید هم از این مجموعه برای یادگیری کامل زبان ایتالیایی استفاده کنید.